Some Map Instructions אַ צאָל אינסטרוקציעס

As you can see, maps are done by regions. However, since Google Maps only allows about 200 locations per map, I have had to subdivide some regions arbitrarily – especially Poland and Ukraine. It can be confusing, but if you are looking for a location in present-day Poland, you should look for it on all the maps until you find it.

 ווי איר ווייסט שוין, האָב איך צעטיילט די ערטערנעמען לויט די ראַיאנען. נאָר אַזוי ווי „גוגל” לאָזט אַרײַן בלויז אַרום 200 ערטער פּער מאַפּע, האָב איך געמוזט ווײַטער צעטיילן אַ צאָל ראַיאָנען — דער הויפּט פּוילן און אוקראַיִנע. אויב ס’קומט אײַך אָן שווער, געדענקט, אַז כּדי צו געפֿינען אַ שטאָט צי שטעטל אין דער הײַנטיקער פּוילישער רעפּובליק מוז מען עס זוכן אויב נייטיק אויף מער ווי איין מאַפּע.

I am in the process of alphabetizing the locations in English order, viz. by the current official names, but ignoring Polish, etc. diacritics. – just as I did in the lists on the YIVO website. (That is despite the fact that the heading for each place is in Yiddish.) I hope that makes it easier to find each place. Of course, you can also use “Find.”

איך האַלט אויך אין אויססדרן די רשימות לויטן ענגלישן אַלפֿאַבעט — דהײַנו, לויט די הײַנטיקע מלוכישע נעמען, אָבער נישט־געקוקט אויף די פּוילישע א”אַ דיאַקריטישע צייכנס, פּונקט אַזוי ווי אין די רשימות וואָס איר געפֿינט אויפֿן וועבזײַטל פֿונעם ייִוואָ. (כאָטש די קעפּלעך זענען אויף ייִדיש, איז דער סדר אַ „מלוכישער”.) איך האָף, אַז דורך דעם קומט אײַך אָן גרינגער אויסצוזוכן די שטעט און שטעטלעך. פֿאַרשטייט זיך, אַז צו „געפֿינען” קענט איר אויך אָנקומען.

As you consult the maps, feel free to send me suggestions on how to improve them.

ווען איר באַניצט זיך מיט די מאַפּעס בעט איך מיר צושיקן עצות ווי אַזוי כ’קען זיי פֿאַרבעסערן.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: